chiesa cristiana evangelica di Salerno

Comparazione tra il contenuto di diversi tipi di Bibbie.

Sebbene il "Nuovo Testamento" usata tanto dai cattolici quanto dai protestanti contiene gli stessi 26 libri, vi sono notevoli differenze nell'AT usato dai Giudei e dalle confessioni religiose:

Il numero totale dei libri biblici è differente (I Giudei ne contano 24, i Protestanti 39, i Cattolici 46; ad esempio, i Giudei contano "I Dodici Profeti minori" come un solo libro, mentre i Cristiani contano dodici separati libri.
I nomi usati per i medesimi libri sono differenti; ad esempio 1 e 2 Samuele sono dai Giudei considerati come un solo libro, la LXX li chiama "1 Regni" e "2 Regni".
I libri appaiono in raggruppamenti differenti; Daniele e Ruth sono considerati "Scritti" dai Giudei, ma nelle altre versioni Daniel è uno dei "Profeti" mentre "Ruth" è un "Libro Storico".
L'ordine dei libri è differente; nelle bibbie ebraiche i "Profeti Posteriori" sono posti prima degli "Scritti", mentre nelle altre versioni tutti i "Profeti" seguono gli scritti "Sapienziali".

Note:

I libri segnati in grassetto si trovano nelle Bibbie Ortodosse e Cattoliche, ma non sono considerati canonici dai Giudei e dai Protestanti.
I libri segnati in rosso, non sono considerati più canonici.

Bibbia Ebraica	Bibbie simili alla Septuaginta	Bibbie Cattoliche	Bibbie Protestanti
Torah / Legge Genesi Esodo Levitico Numeri Deuteronomio	Legge Genesi Esodo Levitico Numeri Deuteronomio	Legge Genesi Esodo Levitico Numeri Deuteronomio	Legge Genesi Esodo Levitico Numeri Deuteronomio
Profeti Anteriori Giosuè Giudici Samuele (1 e 2) Re (1 e 2)	Libri Storici Giosuè Giudici Ruth 1 Regni (=1Sam) 2 Regni (=2Sam) 3 Regni (=1 Re) 4 Regni (=2 Re) 1 Cronache 2 Cronache 1 Esdra 2 Esdra (=Esdra + Nehemia) Ester (versione lunga) Giuditta Tobia 1 Maccabei 2 Maccabei 3 Maccabei [4 Maccabei]	Libri Storici Giosuè Giudici Ruth 1 Samuele 2 Samuele 1 Re 2 Re 1 Cronache 2 Cronache Esdra Nehemia Tobia Giuditta Esther (versione lunga) 1 Maccabei 2 Maccabei	Libri Storici Giosuè Giudici Ruth 1 Samuele 2 Samuele 1 Re 2 Re 1 Cronache 2 Cronache Esdra Nehemia Ester
Profeti Posteriori Isaia Geremia Ezechiele I Dodici: Osea, Gioele, Amos, Abdia, Giona, Michea, Nahum, Abacuc, Sofonia, Aggai, Zaccaria, Malachia
Scritti Salmi (150) Proverbi Giobbe Cantico dei Cantici Ruth Lamentazioni Ecclesiaste Ester Daniele Esdra-Nehemia Cronache (1 e 2)	Libri Sapienziali Salmi (151) Odi (+ Preghiera di Manasse) Proverbi Ecclesiaste Cantico dei Cantici Giobbe Sapienza di Salomone Sapienza di Sirach Salmi di Salomone	Libri Sapienziali Giobbe Salmi (150) Proverbi Ecclesiaste Cantico dei Cantici Sapienza di Salomone Sapienza di Sirach	Libri Sapienziali Giobbe Salmi (150) Proverbi Ecclesiaste Cantico dei Cantici
.	Profeti Osea Amos Michea Gioele Abdia Giona Nahum Abacuc Sofonia Aggai Zaccaria Malachia Isaia Geremiazioni Baruch Lamentazioni Lettera di Geremia Ezechiele Daniele (versione lunga)	Profeti Isaia Geremia Lamentazioni Baruch (+ Lettera di Geremia) Ezechiele Daniele (vesione lunga) Osea Gioele Amos Abdia Giona Michea Nahum Abacuc Sofonia Aggai Zaccaria Malachia	Profeti Isaia Geremia Lamentazioni Ezechiele Daniele Osea Gioele Amos Abdia Giona Michea Nahum Abacuc Sofonia Aggai Zaccaria Malachia

(autore: Domenico Iannone)